Art. 34 Declaration of invalidity of the confirmation of ability to provide information and conduct surveillance

The PTSS shall immediately declare a confirmation of ability to provide information and conduct surveillance that has already been issued to be invalid for the relevant types of information or surveillance if:

a.: the provider gives notice that it can no longer provide information or conduct surveillance;
b.: the provider is unable on two or more occasions to deliver data, provide information or conduct surveillance;
c.: the information on the provider that underlies the confirmation is untrue.

Art. 34 Annullamento dell’attestato della disponibilità a informare e sorvegliare

Il Servizio SCPT annulla immediatamente un attestato della disponibilità a informare e sorvegliare per i tipi di informazioni e di sorveglianza in questione, se:

a.: il fornitore comunica che non può più garantire la disponibilità a informare e sorvegliare;
b.: il fornitore non è in grado, in più casi, di garantire il trasferimento dei dati e la disponibilità a informare e sorvegliare;
c.: le dichiarazioni del fornitore su cui si basa l’attestato non corrispondono a verità.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.