Art. 16 Types of surveillance

The following types of surveillance may be ordered:

a.

the interception of postal deliveries (real time-surveillance; Surveillance Type PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

the provision of the following secondary telecommunications data (real-time surveillance; Surveillance Type PO_2_RT_DELIVERY), insofar as they are available:

1.: the addressee,
2.: the sender,
3.: the type,
4.: the mailing location,
5.: the delivery status,
6.: the recipient’s signature;

c.

the provision of the following secondary telecommunications data (retroactive surveillance; Surveillance Type PO_3_HD):

1.: for postal deliveries with proof of delivery: the recipient and the sender as well as the type, the mailing location and the delivery status of the postal delivery, if available,
2.: if the PSP has recorded any additional secondary telecommunications data: all available data.

Art. 16 Tipi di sorveglianza

Possono essere ordinati i tipi di sorveglianza seguenti:

a.

l’intercettazione degli invii postali (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

la trasmissione dei seguenti metadati relativi alla corrispondenza postale (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_2_RT_DELIVERY), purché siano disponibili:

1.: il destinatario degli invii postali,
2.: il mittente degli invii postali,
3.: la natura degli invii postali,
4.: il luogo di spedizione degli invii postali,
5.: lo stadio a cui si trovano gli invii postali,
6.: la firma del ricevente;

c.

la trasmissione dei seguenti metadati (sorveglianza retroattiva; tipo di sorveglianza PO_3_HD):

1.: per gli invii postali con giustificativo di distribuzione: il ricevente, il mittente e, se i relativi dati sono disponibili, la natura, il luogo di spedizione, come pure lo stadio a cui si trova l’invio postale,
2.: se il FSP registra altri metadati: tutti i dati disponibili.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.