Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.1 Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA)

780.1 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Material scope of application

1 This Act applies to the surveillance of post and telecommunications ordered and carried out:

a.
in the course of criminal proceedings;
b.
in execution of a request for mutual legal assistance;
c.
in the search for missing persons;
d.
in tracing persons on whom a custodial sentence or custodial measure has been imposed;
e.3
within the scope of the Intelligence Service Act of 25 September 20154 (IntelSA);
f.5
in the course of mobile phone localisation in accordance with the Federal Act of 21 March 19976 on Measures to Safeguard Internal Security (ISA).

2 For information on payment transactions subject to the Postal Services Act of 17 December 20107 (PostA), the provisions on the duties to testify and to provide information to an authority apply.

3 See Art. 46 No 1.

4 SR 121

5 Inserted by No I 13 of the FA of 25 Sept. 2020 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

6 SR 120

7 SR 783.0

Art. 1 Campo d’applicazione materiale

1 La presente legge si applica alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni disposta e attuata:

a.
nell’ambito di un procedimento penale;
b.
per l’esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria;
c.
nell’ambito della ricerca di persone scomparse;
d.
nell’ambito della ricerca di persone condannate a una pena detentiva o nei cui confronti è stata ordinata una misura privativa della libertà;
e.3
nell’ambito dell’esecuzione della legge federale del 25 settembre 20154 sulle attività informative (LAIn);
f.5
nell’ambito delle localizzazioni tramite telefonia mobile ai sensi della legge federale del 21 marzo 19976 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI).

2 Alle informazioni concernenti il traffico dei pagamenti soggetto alla legge del 17 dicembre 20107 sulle poste (LPO) si applicano le disposizioni sull’obbligo di testimoniare e sull’obbligo di informare l’autorità.

3 Vedi art. 46 n. 1.

4 RS 121

5 Introdotta dal n. I 13 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935).

6 RS 120

7 RS 783.0

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.