Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)
In the event of substantial changes to facilities, the effects of such changes on the implementation of safeguards shall be considered in the planning process (safeguards by design). In particular, the installation of monitoring and measurement instruments that facilitate the verification of the material inventory and the uninterrupted monitoring of material movements in accordance with Article 2 paragraph 1 letter shall be considered.
In caso di modifiche rilevanti agli impianti occorre considerare in sede di progettazione gli effetti dell’applicazione delle misure di salvaguardia (Safeguards by Design). In particolare deve essere considerata l’installazione di strumenti di misurazione e sorveglianza che consentano di agevolare la verifica dell’inventario dei materiali e il tracciamento completo dei movimenti dei materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.