Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

732.12

Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)

732.12 Ordinanza del 4 giugno 2021 sull'applicazione delle salvaguardie

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Exploration or exploitation of uranium and thorium mines

1 The holders of an exploration or exploitation licence for a uranium or thorium mine shall submit a copy of their licence to the SFOE. This obligation applies irrespective of whether the uranium or thorium is a main or by-product, and regardless of the extraction process used. The SFOE may request additional information.

2 The following information shall be submitted to the SFOE each year by 31 March:

a.
situation maps with coordinates;
b.
the maximum annual production capacity (t uranium and/or thorium);
c.
a summary of the activities during the past calendar year;
d.
the exploited quantity in the past calendar year (t uranium and/or thorium).

Art. 22 Esplorazione o sfruttamento di giacimenti di uranio e torio

1 I titolari di una licenza per l’esplorazione o lo sfruttamento di un giacimento di uranio o torio devono presentarne copia all’UFE. Questo obbligo si applica a prescindere dal fatto che l’uranio o il torio siano il prodotto principale o un sottoprodotto e indipendentemente dalla procedura di estrazione applicata. L’UFE può richiedere ulteriori informazioni.

2 Entro il 31 marzo di ogni anno devono essere trasmessi all’UFE i seguenti dati:

a.
le planimetrie con le coordinate;
b.
la capacità produttiva massima annua (t di uranio e torio);
c.
un riepilogo delle attività dell’anno civile precedente;
d.
la quantità estratta nell’anno civile precedente (t di uranio e torio).
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.