Art. 38 Reporting obligations in the area of nuclear safety

¹ Holders of an operating licence must report the following activities in particular to ENSI before they are carried out:

a.: planned shutdown of a reactor;
b.: restart of a reactor following shutdown due to an accident;
c.: work with an anticipated collective dose exceeding 50 mSv;
d.: planned non-routine discharge of radioactivity into the environment;
e.: change of activated carbon in emergency filters of ventilation systems;
f.: planning and execution of emergency exercises;
g.: experiments on systems or components important to safety.

² They must report the following activities to ENSI:

a.: modifications of systems that are not subject to licence or permit;
b.: changes in the content of documentation within the meaning of Articles 27 and 41.

³ They must report the following events and findings to ENSI:

a.: any events that impair or may impair safety;
b.: any other events of public interest;
c.: findings that may impair safety but have not given rise to an event.

⁴ They must submit to ENSI all necessary reports as indicated in Annex 6.

⁵ ENSI shall regulate the reporting procedure in accordance with paragraphs 1 and 2 and the method of classification of events and findings in accordance with paragraph 3 in guidelines.

⁴⁵ Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 38 Obblighi di notifica nel settore della sicurezza interna

¹ Il titolare di una licenza d’esercizio notifica all’IFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attività:

a.: arresti pianificati del reattore;
b.: riattivazione del reattore dopo il suo arresto per disturbi di funzionamento;
c.: lavori in cui si prevede una dose collettiva superiore a 50 mSv;
d.: rilasci radioattivi nell’ambiente pianificati ma non di routine;
e.: sostituzione del carbone attivo nei filtri d’emergenza negli impianti di ventilazione;
f.: pianificazione ed esecuzione di esercitazioni d’emergenza;
g.: test su sistemi o componenti rilevanti per la sicurezza.

² Egli notifica all’IFSN le seguenti attività:

a.: modifiche dell’impianto, che non sono soggette ad autorizzazione o nullaosta;
b.: modifiche sostanziali alla documentazione secondo gli articoli 27 e 41.

³ Egli notifica all’IFSN i seguenti eventi e riscontri:

a.: eventi che compromettono o possono compromettere la sicurezza;
b.: altri eventi di interesse pubblico;
c.: riscontri che possono compromettere la sicurezza e non hanno provocato un evento.

⁴ Per ogni evento o riscontro presenta all’IFSN i necessari rapporti allestiti secondo l’allegato 6.

⁵ L’IFSN è incaricato di disciplinare mediante direttive la procedura da seguire per le notifiche secondo i capoversi 1 e 2 e per la classificazione di eventi e riscontri secondo il capoverso 3.

⁴⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.