Art. 33 Systematic safety and security assessments

¹ The licence holder must carry out systematic safety assessments for the following areas:

a.: impacts of modifications to the installation, and of events and findings, on the safety of the installation, and in particular on risk; each risk assessment must incorporate an up-to-date, plant-specific probabilistic safety analysis (PSA);
b.: operational experience feedback from electrical and mechanical equipment important to safety, fuel elements, structures important to safety and water chemistry;
c.: radiation protection and radioactive waste;
d.: organisation and personnel;
e.: emergency planning;
f.: criteria in accordance with Article 44 paragraph 1.

² The licence holder must carry out systematic security assessments for the following areas:

a.: security concept;
b.: physical protection measures.

³ ENSI shall specify the detailed requirements on systematic safety and security assessments in guidelines.³⁹

³⁹ Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 33 Valutazioni sistematiche della sicurezza interna ed esterna

¹ Il titolare della licenza deve effettuare valutazioni sistematiche della sicurezza interna nei seguenti settori:

a.: ripercussioni di modifiche dell’impianto, di eventi e riscontri sulla sicurezza dell’impianto e in particolare sul rischio; la valutazione del rischio avviene fra l’altro mediante un’analisi probabilistica di sicurezza (APS) aggiornata e specifica alla centrale;
b.: esperienza d’esercizio relativa agli equipaggiamenti elettrici e meccanici rilevanti dal punto di vista della sicurezza, agli elementi di combustibile, alle costruzioni rilevanti dal punto di vista della sicurezza e alla chimica dell’acqua;
c.: radioprotezione e scorie radioattive;
d.: organizzazione e personale;
e.: pianificazione in caso di emergenza;
f.: criteri secondo l’articolo 44 capoverso 1.

² Deve allestire valutazioni sistematiche della sicurezza esterna nei seguenti settori:

a.: concetto di sicurezza esterna;
b.: misure di sicurezza esterna.

³ L’IFSN è incaricato di disciplinare mediante direttive i requisiti dettagliati relativi alle valutazioni sistematiche della sicurezza interna ed esterna.³⁹

³⁹ Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.