Art. 51 Compulsory purchase rights

For the applicant, compulsory purchase rights apply as follows:

a.: for the construction, operation and decommissioning of a nuclear installation for which a general licence is required;
b.: for geological studies that require a licence;
c.: for the construction of exploitation and installation sites that are directly associated with projects in accordance with letters a and b;
d.: for sites for the use or storage of excavated, extracted and demolition material that are directly related to the project in spatial and functional respects.

Art. 51 Diritto di espropriazione

Al richiedente spetta il diritto di espropriazione per:

a.: la costruzione, l’esercizio e la disattivazione di un impianto nucleare per il quale è necessaria un’autorizzazione di massima;
b.: le indagini geologiche soggette a licenza;
c.: la costruzione degli impianti di allacciamento e delle aree di cantiere in relazione con i progetti secondo le lettere a e b;
d.: i siti per l’utilizzazione e il deposito del materiale erompente, estrattivo o di demolizione in stretta relazione spaziale e funzionale con il progetto.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.