Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 96b Refund for operators of fossil-thermal power plants

1 On request, an operator of fossil-thermal power plants shall be refunded the difference between the CO2 levy on thermal fuels paid and the minimum price in accordance with Article 17 of the CO2 Act.

2 Fossil-thermal power plants are installations that produce either solely electricity or also heat simultaneously from fossil energy sources:

a.
that are participating in the ETS for the first time after the amendment of 13 November 2019 comes into force;
b.
that have a total output of at least one MW and an overall efficiency of less than 80 per cent;
c.
that sell electricity to third parties;
d.
that are operated at a location for at least two years or for more than 50 hours per year;
e.
that are not used exclusively for the research, development and testing of new products and processes; and
f.
that are not used primarily for the disposal of municipal or special waste in accordance with Article 3 letters a and c respectively ADWO278.

3 In the evaluation of external costs in accordance with Article 17 of the CO2 Act the FOEN takes into account the current state of scientific knowledge in particular.

4 Operators of fossil-thermal power plants shall submit the refund application to the FOEN by 30 June for the attention of the implementation authorities. The application must contain the prices for the purchase of emission allowances in the preceding twelve months. The relevant documents must be attached.

5 If the operator does not submit any verifiable information on the amounts paid, a value of zero francs shall be assumed.279

277 Inserted by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

278 SR 814.600

279 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

Art. 96b Rimborso per i gestori di centrali termoelettriche a combustibili fossili

1 Un gestore di centrali termoelettriche a combustibili fossili su richiesta riceve il rimborso della differenza tra la tassa sul CO2 pagata per i combustibili e il prezzo minimo secondo l’articolo 17 della legge sul CO2.

2 Sono considerati centrali termoelettriche a combustibili fossili gli impianti che producono solo energia elettrica o contemporaneamente anche calore da combustibili fossili e che:

a.
dopo l’entrata in vigore della modifica del 13 novembre 2019 partecipano per la prima volta al SSQE;
b.
dispongono di una potenza complessiva di almeno un MW e di un rendimento globale inferiore all’80 per cento;
c.
vendono l’elettricità a terzi;
d.
operano su un sito per almeno due anni o per più di 50 ore all’anno;
e.
non sono utilizzati esclusivamente per la ricerca, lo sviluppo e la verifica di nuovi prodotti e processi; e
f.
la cui funzione principale non è lo smaltimento di rifiuti urbani o speciali di cui all’articolo 3 lettere a o c OPSR279.

3 Per la valutazione dei costi esterni di cui all’articolo 17 della legge sul CO2 l’UFAM tiene conto in modo particolare dello stato attuale delle conoscenze scientifiche.

4 I gestori di centrali termoelettriche a combustibili fossili presentano la domanda di rimborso entro il 30 giugno all’UFAM all’attenzione delle autorità esecutive. La richiesta deve contenere i prezzi per l’acquisto dei diritti di emissione dei 12 mesi precedenti. I relativi giustificativi devono essere allegati.

5 Se il gestore non presenta alcun dato verificabile relativo agli importi pagati, si suppone un valore di franchi zero.280

278 Introdotto dal n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

279 RS 814.600

280 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.