Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 73 Amendment of the emissions target

1 The FOEN shall amend the emissions target if the installations’ greenhouse gas emissions exceed or fall short of the reduction course due to a significant and permanent change in production amount or product mix or due to the procurement of heating or cooling from a third party:234

a.
in three consecutive years by at least 10 per cent per year; or
b.
in one year by at least 30 per cent.

2 It amends the emissions target retroactively from the beginning of the year in which the installation operator’s greenhouse gas emissions first exceeded or fell short of the reduction course.

3 It takes account of the criteria in Article 67 paragraph 3.

234 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

Art. 73 Adeguamento dell’obiettivo di emissione

1 L’UFAM adegua l’obiettivo di emissione se in seguito a una modifica sostanziale e duratura delle quantità prodotte o della miscela del prodotto oppure a causa di una fornitura di calore o di freddo da parte di terzi le emissioni di gas serra degli impianti sono superiori o inferiori al percorso di riduzione:235

a.
di almeno il 10 per cento l’anno per tre anni consecutivi; oppure
b.
di almeno il 30 per cento in un anno.

2 Adegua l’obiettivo di emissione retroattivamente all’inizio dell’anno in cui per la prima volta le emissioni sono state superiori o inferiori rispetto al percorso di riduzione.

3 Tiene conto a tal fine dei criteri di cui all’articolo 67 capoverso 3.

235 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4335).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.