Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 136 Repeal of current legislation

The following ordinances are being repealed:

1.
CO2 Crediting Ordinance of 22 June 2005368;
2.
CO2 Ordinance of 8 June 2007369;
3.
DETEC Ordinance of 27 September 2007370 on the National Emissions Trading Registry;
4.
CO2 Compensation Ordinance of 24 November 2010371;
5.
Ordinance of 16 December 2011372 on the Reduction of CO2 Emissions from Passenger Cars.

368 [AS 2005 3581, 2007 2915 Art. 33, 2012 1195]

369 [AS 2007 2915; 2009 5945; 2010 953, 2167; 2011 17 Art. 6, 1945, 3331 Annex 3 No 15; 2012 355 Art. 29]

370 [AS 2007 4531, 2011 6205]

371 [AS 2011 17]

372 [AS 2012 355, 1817]

Art. 136 Diritto previgente: abrogazione

Le seguenti ordinanze sono abrogate:

1.
ordinanza del 22 giugno 2005370 sul computo delle riduzioni delle emissioni di CO2;
2.
ordinanza dell’8 giugno 2007371 sul CO2;
3.
ordinanza del DATEC del 27 settembre 2007372 relativa al Registro nazionale dello scambio di quote di emissioni;
4.
ordinanza del 24 novembre 2010373 sulla compensazione del CO2;
5.
ordinanza del 16 dicembre 2011374 sulla riduzione delle emissioni di CO2 delle automobili.

370 [RU 2005 3581, 2007 2915 art. 33, 2012 1195]

371 [RU 2007 2915; 2009 5945; 2010 953, 2167; 2011 17 art. 6, 1945, 3331 all. 3 n. 15; 2012 355 art. 29]

372 [RU 2007 4531, 2011 6205]

373 [RU 2011 17]

374 [RU 2012 355 1817]

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.