Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.201 Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

641.201 Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54 Special consumption installations on the premises

(Art. 25 para. 3 VAT Act)

1 Special installations for the consumption of food on the premises (consumption installations) consist of tables, bar tables, counters and other eating surfaces provided for consumption or similar installations, in particular in means of transport. It is irrelevant:

a.
to whom the installations belong;
b.
whether the customer actually uses the installation;
c.
whether the installations are sufficient to enable all customers to consume on the premises.

2 The following do not constitute consumption installations:

a.
mere seating accommodation for resting purposes without associated tables;
b.
in kiosks or restaurants on camping sites: the tents and caravans of the tenants.

Art. 54 Impianti particolari per il consumo sul posto

(art. 25 cpv. 3 LIVA)

1 Sono considerati impianti particolari per il consumo di derrate alimentari sul posto (impianti per il consumo) segnatamente tavoli, tavoli alti, banchi e altri ripiani a disposizione per il consumo o impianti equivalenti, segnatamente quelli presenti su mezzi di trasporto. È irrilevante:

a.
chi sia il proprietario degli impianti;
b.
che il cliente utilizzi effettivamente l’impianto;
c.
che gli impianti siano in numero sufficiente a permettere a tutti i clienti di consumare sul posto.

2 Non sono considerate impianti per il consumo:

a.
le sedie e le panchine senza tavolo che servono principalmente a permettere ai clienti una breve pausa;
b.
le tende e le roulotte dei locatari presso il chiosco o il ristorante di un campeggio.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.