Art. 12 Taxable person

(Art. 12 para. 1 VAT Act)

¹ The sub-division of a public authority into agencies follows the classification in the financial accounts, provided this corresponds with the organisational and functional structure.

² Other public law institutions covered by Article 12 paragraph 1 VAT Act are:

a.: Swiss and foreign public corporations such as special-purpose associations;
b.: public law institutions with their own legal personality;
c.: public law foundations with their own legal personality;
d.: simple partnerships of public authorities.

³ For purposes of cross-border collaboration, foreign public authorities may also be included in special-purpose associations and simple partnerships.

⁴ An institution within the meaning of paragraph 2 is a taxable person as a whole.

Art. 12 Soggetto fiscale

(art. 12 cpv. 1 LIVA)

¹ La suddivisione di una collettività pubblica in servizi è determinata in base all’articolazione della contabilità finanziaria, sempre che corrisponda alla struttura organizzativa e funzionale della collettività pubblica in questione.

² Gli altri enti di diritto pubblico di cui all’articolo 12 capoverso 1 LIVA sono:

a.: le corporazioni di diritto pubblico svizzere ed estere, quali i consorzi;
b.: gli istituti di diritto pubblico dotati di personalità giuridica;
c.: le fondazioni di diritto pubblico dotate di personalità giuridica;
d.: le società semplici di collettività pubbliche.

³ Nell’ambito della cooperazione transfrontaliera, anche le collettività pubbliche estere possono entrare a far parte di consorzi e società semplici.

⁴ Un ente ai sensi del capoverso 2 è un soggetto fiscale nella sua integralità.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.