Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.201 Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

641.201 Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 117 Transfer of the import tax payment

(Art. 63 VAT Act)

1 Persons who wish to pay taxes under the transfer procedure require authorisation from the FTA.

2 If doubt exists as to whether the requirements for the transfer of the import tax are fulfilled, the FOCBS shall levy the tax.

3 The prescription of import tax liability that has been transferred is governed by Article 42 VAT Act.

4 The FTA shall regulate execution in consultation with the FOCBS.

Art. 117 Riporto del pagamento dell’imposta sull’importazione

(art. 63 LIVA)

1 Chi intende pagare le imposte nell’ambito della procedura di riporto necessita dell’autorizzazione dell’UDSC.

2 Se sussistono dubbi circa l’adempimento delle condizioni per il riporto dell’imposta sull’importazione, l’UDSC riscuote l’imposta.

3 La prescrizione del debito fiscale all’importazione riportato è retta dall’articolo 42 LIVA.

4 L’AFC disciplina l’esecuzione d’intesa con l’UDSC.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.