Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 International cooperation

1 In order to ensure national economic supply, the Federal Council may conclude international agreements on:

a.
the exchange of information and cooperation;
b.
participation in international bodies in the field of economic supply;
c.
the preparation, application and coordination of measures to overcome supply crises.

2 It may also introduce economic intervention measures to meet international obligations even if there is no existing domestic supply shortage or threat thereof.

Art. 61 Cooperazione internazionale

1 Per garantire l’approvvigionamento economico del Paese, il Consiglio federale può concludere trattati internazionali riguardanti:

a.
lo scambio di informazioni e la cooperazione;
b.
la partecipazione a consessi internazionali che si adoperano per la sicurezza dell’approvvigionamento;
c.
la preparazione, l’impiego e il coordinamento di misure per far fronte a crisi di approvvigionamento.

2 Per adempiere obblighi internazionali, il Consiglio federale può prendere misure di intervento economico anche se in Svizzera non è sopraggiunta o non è imminente alcuna situazione di grave penuria.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.