1 The Federal Council shall issue the implementing provisions and order all necessary measures.
2 It shall appoint the individual specialist divisions. These may maintain full-time offices.
3 To mitigate severe shortages, it may transfer the authority to release compulsory stocks to the EAER as a precautionary measure.
4 It may authorise the FONES to issue provisions of a technical or administrative nature for the implementation of measures under Articles 31–33.
5 It shall ensure that the general public, private sector and public authorities are sufficiently informed about the supply situation and issues recommendations on increasing security of supply.
1 Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione e prende le misure necessarie.
2 Definisce i singoli settori specializzati. Essi possono disporre di segreterie a tempo pieno.
3 Per rimediare a situazioni di grave penuria, il Consiglio federale può delegare al DEFR a titolo cautelare la competenza di liberare le scorte obbligatorie.
4 Il Consiglio federale può autorizzare l’UFAE a emanare prescrizioni di natura tecnica o amministrativa per l’esecuzione delle misure di cui agli articoli 31–33.
5 Si adopera per informare in modo adeguato la popolazione, le imprese e le autorità sulla situazione dell’approvvigionamento ed emana raccomandazioni per accrescere la sicurezza dell’approvvigionamento.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.