531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)
531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)
Art. 10 Compulsory stocks agreement
The compulsory stocks agreement regulates in particular the following:
- a.
- the nature and volume of the goods;
- b.
- the storage, handling, supervision, control and replacement of the stockpiled goods;
- c.
- the storage location;
- d.
- funding and insurance;
- e.
- payments to cover storage costs as well as any reduction in the value, weight and quality of the goods that may result from storage;
- f.
- any transfer of the storage obligation to third parties;
- g.
- any obligation to participate in the creation of the guarantee fund (Art. 16);
- h.
- any contractual penalty (Art. 43).
Art. 10 Contratto per la costituzione di scorte obbligatorie
Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie disciplina in particolare:
- a.
- la natura e il quantitativo della merce da depositare;
- b.
- il deposito, il trattamento, la sorveglianza, il controllo e il rinnovo della merce;
- c.
- il luogo di deposito;
- d.
- il finanziamento e l’assicurazione;
- e.
- la copertura dei costi di deposito e delle perdite dovute al deprezzamento o alla diminuzione di peso o di qualità della merce che possono intervenire durante il deposito;
- f.
- l’eventuale trasmissione a terzi dell’obbligo di costituire scorte;
- g.
- l’eventuale obbligo di partecipare all’alimentazione del fondo di garanzia (art. 16);
- h.
- l’eventuale pena convenzionale (art. 43).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.