Art. 5 Official geodata under federal legislation

¹ The Federal Council shall define the official geodata under federal legislation in a catalogue.

² It shall issue regulations on the qualitative and technical requirements for official geodata under federal legislation and in particular on:

a.: the geodetic origin and projection framework;
b.: the relevant geodata model;
c.: the presentation model;
d: the degree of detail;
e.: data quality;
f.: data collection and updating;
g.: data exchange;
h.: spatial delimitations.

³ It may authorise the Federal Office of Topography or the technically competent office to issue technical regulations and specialist recommendations concerning the official geodata under federal legislation.

Art. 5 Geodati di base di diritto federale

¹ Il Consiglio federale stabilisce in un catalogo i geodati di base di diritto federale.

² Emana prescrizioni sui requisiti qualitativi e tecnici in materia di geodati di base di diritto federale, segnatamente per quanto concerne:

a.: i sistemi di riferimento geodetici e i quadri di riferimento geodetici;
b.: i modelli di geodati;
c.: i modelli di rappresentazione;
d.: il grado di dettaglio;
e.: la qualità;
f.: il rilevamento e l’aggiornamento;
g.: lo scambio;
h.: la delimitazione territoriale.

³ Il Consiglio federale può autorizzare l’Ufficio federale di topografia o l’organo competente sotto il profilo tecnico a emanare prescrizioni tecniche per i geodati di base di diritto federale e raccomandazioni tecniche.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.