Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Planning and implementation

1 The Federal Council shall define the medium- and long-term planning for Cadastral Surveying.

2 The implementation shall take place on the basis of programme agreements made over several years between the Federal Directorate of Cadastral Surveying and the responsible cantonal authorities.

3 The Federal Council may issue regulations concerning the content of and the procedure for concluding programme agreements.

Art. 31 Pianificazione e concretizzazione

1 Il Consiglio federale stabilisce la pianificazione a medio e a lungo termine della misurazione ufficiale.

2 La concretizzazione ha luogo sulla base di accordi di programma pluriennali tra la Direzione federale delle misurazioni catastali e i servizi competenti dei Cantoni.

3 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni sui contenuti e sulla procedura per la conclusione degli accordi di programma.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.