Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 27 Task

1 The Swiss Geological Survey shall provide geological data and information for the use of the Federal Administration and interested third parties.

2 This task includes in particular:

a.
the Swiss Geological Survey work;
b.
the provision of geological data of national interest;
c.
advice and support to the Federal Administration in geological matters;
d.
the archival storage of geological data;
e.
the coordination of geological activities at federal level.

3 The Federal Council shall regulate the responsibilities, organisation, procedure and methods.

Art. 27 Compiti

1 La geologia nazionale mette a disposizione dell’Amministrazione federale e di terzi dati e informazioni geologici.

2 I suoi compiti comprendono segnatamente:

a.
il rilevamento geologico del territorio nazionale;
b.
l’approntamento di dati geologici di interesse nazionale;
c.
la consulenza e l’assistenza a favore dell’Amministrazione federale relativamente a questioni geologiche;
d.
l’archiviazione di dati geologici;
e.
il coordinamento delle attività geologiche a livello federale.

3 Il Consiglio federale disciplina le competenze, l’organizzazione, la procedura e i metodi.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.