Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.163 FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)

455.163 Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Content of reports on laboratory animal facilities

(Art. 145 para. 1 let. b AWO)

1 Reports on laboratory animal facilities must contain the following information:

a.
number of animals born in the facility, counted at the time of weaning;
b.
number of animals imported from abroad.

2 The numbers of animals shall be itemised by animal species.

3 Lines that have a clinical pathological phenotype shall be reported individually. Their designation must match that in the data sheet.

4 In the case of lines free of clinical pathological phenotype, the following may be summarised per species:

a.
genetically modified lines;
b.
non-genetically modified lines.

Art. 29 Contenuto delle notifiche relative ai centri di detenzione di animali da laboratorio

(art. 145 cpv. 1 lett. b OPAn)

1 Le notifiche relative ai centri di detenzione di animali da laboratorio devono contenere le indicazioni seguenti:

a.
il numero degli animali nati nell’azienda, stabilito al momento dello svezzamento;
b.
il numero di animali importati dall’estero.

2 Per ogni specie dev’essere indicato il numero di animali.

3 Le linee con mutazioni patologiche devono essere notificate separatamente. La loro denominazione deve corrispondere a quella della relativa scheda tecnica.

4 In caso di linee prive di mutazioni patologiche, per ogni specie animale possono essere raggruppate:

a.
le linee geneticamente modificate;
b.
le linee non geneticamente modificate.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.