Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.163 FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)

455.163 Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Genotyping

(Art. 120 para. 1 and 123 AWO)

1 The following methods and combinations thereof are approved for genotyping in production and breeding of genetically modified animals:

a.
non-invasive methods such as the investigation of faeces or saliva;
b.
methods combined with the marking of animals;
c.
blood sampling.

2 Tail biopsies are only permitted in particular cases justified by the experiment in question. Not more than 5 mm of the tail may be removed.

3 In small rodents the following methods for combined genotyping and marking are permitted:

a.
amputation of the distal phalanx of a toe in the first 12 days after birth; not more than two toe tips per animal may be amputated;
b.
identification by means of ear perforation or notching after weaning.

Art. 10 Genotipizzazione

(art. 120 cpv. 1 e art. 123 OPAn)

1 Nell’ambito della produzione e dell’allevamento di animali geneticamente modificati, sono ammessi i seguenti metodi di genotipizzazione e le loro combinazioni:

a.
metodi non invasivi, come l’analisi di feci o saliva;
b.
metodi combinati con la marchiatura degli animali;
c.
prelievi di sangue.

2 Le biopsie caudali sono ammesse soltanto in singoli casi motivati da ragioni riconducibili all’esperimento. La lunghezza della parte di coda amputata non può superare i 5 millimetri.

3 Nel caso di piccoli roditori sono ammesse le seguenti combinazioni di metodi di marchiatura e genotipizzazione:

a.
amputazione della prima falange di un dito nei primi dodici giorni dalla nascita; a ogni animale possono essere amputate al massimo due estremità distali delle dita;
b.
identificazione tramite perforazione o incisione auricolare dopo lo svezzamento.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.