Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)

455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Content of the practical part

1 The practical part is taught with reference to the following specific animal groups:

a.
young bovine animals or bulls;
b.
cows;
c.
pigs;
d.
small ruminants;
e.
poultry;
f.15
pets, particularly dogs and cats;
g.16
laboratory animals; and
h.17
wild animals.

2 It must contain practical exercises in the handling of animals in situations such as loading and unloading, herding, driving and care of the animals.

15 Inserted by No I of the FDHA Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 3781).

16 Inserted by No I of the FDHA Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 3781).

17 Inserted by No I of the FDHA Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 3781).

Art. 9 Contenuto della parte pratica

1 La parte pratica si svolge in modo specifico per ognuno dei seguenti gruppi di animali:

a.
giovani bovini o torelli;
b.
vacche;
c.
suini;
d.
piccoli ruminanti;
e.
volatili;
f.15
animali da compagnia, in particolare cani e gatti;
g.16
animali da laboratorio; e
h.17
animali selvatici.

2 Essa deve comprendere esercitazioni inerenti al modo di trattare gli animali durante il carico e lo scarico, alla conduzione, alla guida e all’accudimento degli animali.

15 Introdotta dal n. I dell’O del DFI del 23 ott. 2013, in vigore il 1° gen. 2014 (RU 2013 3781).

16 Introdotta dal n. I dell’O del DFI del 23 ott. 2013, in vigore il 1° gen. 2014 (RU 2013 3781).

17 Introdotta dal n. I dell’O del DFI del 23 ott. 2013, in vigore il 1° gen. 2014 (RU 2013 3781).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.