455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)
455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)
Art. 55 Evidence of a traineeship
The confirmation that provides evidence of a traineeship in accordance with Article 198 paragraph 2 AniWO must contain at least the following information:44
- a.
- the name, address, training and practical experience of the person responsible for looking after the trainee;
- b.
- the details of the stock and form of use of the animal housing facility;
- c.
- the surname, first name, date of birth, place or country of origin and place of residence of the trainee;
- d.
- the duration, scope and nature of the activities performed by the trainee;
- e.
- the place, date, name and signature of the facility manager.
Art. 55 Attestazione di un periodo di pratica
1 L’attestazione della partecipazione a un periodo di pratica di cui all’articolo 198 capoverso 2 OPAn deve contenere almeno le indicazioni seguenti:42
- a.
- nome, indirizzo, formazione ed esperienza pratica della persona responsabile ’di seguire il praticante;
- b.
- informazioni inerenti all’effettivo di animali e al tipo di utilizzazione degli animali;
- c.
- cognome, nome, data di nascita, luogo di origine o Paese di provenienza e luogo di domicilio del praticante;
- d.
- durata, entità e genere delle attività svolte dal praticante;
- e.
- luogo, data, nome e firma del direttore dell’azienda.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.