Art. 7 Supplementary provisions

¹ Requirements and conditions may be attached to the granting of financial assistance for a site, and in particular that:

a.: the site is placed under protection either permanently or for a specified period;
b.: the site is maintained in a condition appropriate to the purpose of the subsidy and that alterations to its condition require the approval of the FOEN, the FOC or FEDRO;
c.: the recipient of the subsidy reports periodically on its condition;
d.²¹: a person appointed by the FOEN, the FOC or FEDRO is granted full inspection rights while work is being carried out on the site;
e.: …²²
f.²³: any reports, drawings or photographic records requested by the FOEN, the FOC or FEDRO be provided free of charge;
g.²⁴: the site is provided with a permanent inscription giving notice of the federal assistance and protection;
h.: any necessary upkeep work is carried out;
i.: any changes of ownership or other legal changes are reported immediately to the FOEN, the FOC or FEDRO;
k.: the condition of the site may be monitored;
l.: the site is made open to the public to the extent that this is compatible with its intended purpose.

² The FOEN, the FOC and FEDRO may waive the requirement that documentation be provided as specified in paragraph 1 letter f above if the canton guarantees that the material is properly archived and remains accessible.²⁵

²¹Amended by No I of the O of 18 Dec. 1995, in force since 1 Feb. 1996 (AS 1996 225).

²²Repealed by No I of the O of 18 Dec. 1995, with effect from 1 Feb. 1996 (AS 1996 225).

²³Amended by No I of the O of 18 Dec. 1995, in force since 1 Feb. 1996 (AS 1996 225).

²⁴Amended by No I of the O of 18 Dec. 1995, in force since 1 Feb. 1996 (AS 1996 225).

²⁵Inserted by No I of the O of 18 Dec. 1995, in force since 1 Feb. 1996 (AS 1996 225).

Art. 7 Disposizioni accessorie

¹ L’assegnazione di un aiuto finanziario per un oggetto può segnatamente essere subordinata ai seguenti oneri e condizioni:

a.: l’oggetto è messo sotto protezione permanente o per una durata determinata;
b.: l’oggetto è conservato in uno stato conforme allo scopo del sussidio e qualsiasi modificazione di questo stato richiede l’approvazione dell’UFAM, dell’UFC o dell’USTRA;
c.: il beneficiario del sussidio presenta periodicamente un rapporto sullo stato dell’oggetto;
d.²¹: una persona designata dall’UFAM, dall’UFC o dall’USTRA può effettuare le opportune ispezioni durante l’esecuzione di lavori all’oggetto;
e.²²: …
f.²³: tutti i rapporti come pure i rilievi grafici e fotografici richiesti sono consegnati gratuitamente all’UFAM, all’UFC o all’USTRA;
g.²⁴: sull’oggetto è apposta un’iscrizione permanente che indica il concorso e la protezione della Confederazione.
h.: sono eseguiti i necessari lavori di manutenzione;
i.: qualsiasi cambiamento di proprietario o altre modificazioni giuridiche devono essere immediatamente notificati all’UFAM, all’UFC o all’USTRA;
k.: lo stato dell’oggetto può essere controllato;
l.: l’oggetto è reso accessibile al pubblico in misura compatibile con la sua destinazione.

² L’UFAM, l’UFC e l’USTRA possono rinunciare a una documentazione ai sensi del capoverso 1 lettera f, se un’archiviazione appropriata e l’accesso presso il Cantone sono garantiti.²⁵

²¹Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).

²²Abrogata dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).

²³Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).

²⁴Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).

²⁵Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.