Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

451 Federal Act of 1 July 1966 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHA)

451 Legge federale del 1o luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23d

1 The remodelling and use of mire landscapes shall be permitted provided that this does not conflict with the preservation of the features typical of these landscapes.

2 Subject to paragraph 1, the following are permitted in particular:

a.
agricultural and forestry use;
b.
maintenance and renewal of lawfully erected buildings and installations;
c.
measures designed to protect people against natural disasters;
d.
infrastructure required for the application of letters a–c above.

Art. 23d

1 Gli interventi volti a configurare o utilizzare le zone palustri sono ammissibili per quanto non contrari alla conservazione degli elementi tipici delle zone medesime.

2 Fermo restando il presupposto del capoverso 1, sono segnatamente ammissibili:

a.
l’utilizzazione agricola e forestale;
b.
la manutenzione e il rinnovo di costruzioni e impianti edificati lecitamente;
c.
misure per proteggere l’uomo da catastrofi naturali;
d.
gli impianti infrastrutturali occorrenti per l’applicazione delle lettere a a c.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.