Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.011 Ordinance of 30 June 1993 on the Organisation of Federal Statistics

431.011 Ordinanza del 30 giugno 1993 sull'organizzazione della statistica federale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Statistical information

1 The federal statistics generators disseminate the most important statistical results and principles through suitable media such as press releases, publications, machine-readable data carriers and databases. If possible, they provide an information service. Additional services may be provided for a fee.

2 The Federal Office maintains:

a.
an integrated and structured collection of statistical and geographical data (data warehouse);
b.
a central online statistical information system that provides access to statistical results and metadata from affiliated databases for various target groups.10

3 It provides these facilities to the federal statistics generators and other data providers for the provision of statistical information.11

4 It may issue recommendations and guidelines for the provision of data by these facilities.12

10 Amended by No I of the O of 28 June 2006, in force since 1 Aug. 2006 (AS 2006 2799).

11 Amended by No I of the O of 28 June 2006, in force since 1 Aug. 2006 (AS 2006 2799).

12 Inserted by No I of the O of 28 June 2006, in force since 1 Aug. 2006 (AS 2006 2799).

Art. 11 Diffusione

1 I produttori di statistiche della Confederazione pubblicano le basi e i principali risultati statistici attraverso media adeguati come comunicati stampa, pubblicazioni, supporti di dati informatici e banche di dati. Nella misura del possibile essi gestiscono un servizio informazioni. Possono fornire altre prestazioni di servizi contro rimunerazione.

2 L’Ufficio federale gestisce:

a.
una raccolta integrata e strutturata di dati statistici e geografici (Datawarehouse);
b.
un sistema di diffusione online centralizzato che rende accessibili a vari gruppi di destinatari risultati statistici e metadati provenienti dalle banche dati collegate.10

3 Mette queste strutture a disposizione dei produttori di statistiche della Confederazione e di altri fornitori di dati per la loro diffusione.11

4 Può emanare raccomandazioni e direttive per la fornitura di dati a queste strutture.12

10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2799).

11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2799).

12 Introdotto dal n. II dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2799).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.