Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

420.1 Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 58 Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

3 It shall bring the following provisions into force at the same time as the HEdA81:

a.
Article 4 letter c number 2;
b.
Article 7 paragraph 1 letter b;
c.
Article 46 paragraph 2.
4 Articles 5 letter b numbers 2 and 3, 6 paragraph 1 letters b and c and 24 paragraph 2 of the Research and Innovation Promotion Act of 7 October 198382 shall be repealed at the same time as the HEdA comes into force.

Commencement date: 1 January 201483
Article 4 letter c number 2, 7 paragraph 1 letter b and 46 paragraph 2 come into force at the same time as the HEdA84 (Art. 58 par. 3).

81 SR 414.20

82 [AS 1984 28, 2008 433, 2010 651]

83 FCD of 29 Nov. 2013.

84 SR 414.20, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 4103).

Art. 58 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

3 Mette in vigore le disposizioni qui appresso simultaneamente alla LPSU80:

a.
articolo 4 lettera c numero 2;
b.
articolo 7 capoverso 1 lettera b;
c.
articolo 46 capoverso 2.

4 All’entrata in vigore della LPSU, gli articoli 5 lettera b numeri 2 e 3, 6 capoverso 1 lettere b e c nonché 24 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 198381 sulla promozione della ricerca e dell’innovazione sono abrogati.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 201482
Art. 4 lett. c n. 2, 7 cpv. 1 lett. b e 46 cpv. 2 entrano in vigore simultaneamente alla LPSU
(art. 58 cpv. 3).83

80 RS 414.20

81 [RU 1984 28, 2008 433]

82 DCF del 29 nov. 2013.

83 RS 414.20; in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4103).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.