Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

420.1 Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57 Repeal and amendment of existing legislation

1 The Research and Innovation Promotion Act of 7 October 198377 is repealed, subject to paragraph 2 below.

2 Until the entry into force of the HEdA78, Article 5 letter b numbers 2 and 3, 6 paragraph 1 letters b and c and 24 paragraph 2 of the Federal Act on Research and Innovation of 7 October 1983 continue to apply.

3 The HEdA is amended as follows:

...79

77 [AS 1984 28; 1992 1027 Art. 19; 1993 901 Annex No 4, 2080 Annex No 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 Annex No 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497 No I 1; 2012 3655 No I 13; 2013 2639]

78 SR 414.20

79 The amendments may be consulted under AS 2013 4425.

Art. 57 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 Fatto salvo il capoverso 2, la legge federale del 7 ottobre 198376 sulla promozione della ricerca e dell’innovazione è abrogata.

2 Gli articoli 5 lettera b numeri 2 e 3, 6 capoverso 1 lettere b e c nonché 24 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla promozione della ricerca e dell’innovazione restano applicabili fino all’entrata in vigore della LPSU77.

3 La LPSU è modificata come segue:

…78

76 [RU 1984 28; 1992 1027 art. 19; 1993 901 all. 3 n. 3, 2080 all. n. 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 all. n. 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497 n. I 1; 2012 3655 n. I 13; 2013 2639]

77 RS 414.20

78 La mod. può essere consultata alla RU 2013 4425.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.