Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

420.1 Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47 Procedures

1 The Federal Council decides on the formal requirements for the multi-year programmes.

2 The multi-year programmes shall be presented to:

a.
the Federal Council for information;
b.
if it concerns university research: the Swiss University Conference for comment;
c.
if it concerns the Federal Institutes of Technology Domain: the ETH Board for comment.

3 If the multi-year programmes are not harmonised or if the funding requests exceed the federal funds expected to be available, the Federal Council may require the programme to be revised.

4 The Federal Council shall submit a report on the multi-year programme to the Federal Assembly in the context of the periodic ERI Dispatch.

Art. 47 Procedura

1 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti formali dei programmi pluriennali.

2 I programmi pluriennali sono sottoposti:

a.
per conoscenza al Consiglio federale;
b.
per parere alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie, se concernono la ricerca universitaria;
c.
per parere al Consiglio dei PF, se concernono il settore dei PF.

3 Il Consiglio federale può esigere la rielaborazione dei programmi pluriennali se non sono armonizzati o se i crediti richiesti superano i mezzi federali presumibilmente disponibili.

4 Il Consiglio federale presenta all’Assemblea federale, nell’ambito del messaggio ERI, un rapporto sui programmi pluriennali.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.