Art. 26 Compliance with scientific integrity and good scientific practice

¹ The Federal Council may make the granting of federal funding to higher education research centres subject to the following criteria:

a.: the higher education research centres introduce quality assurance measures for research funded by the Confederation;
b.: they issue guidelines on compliance with the rules of scientific integrity and good scientific practice for the scientists working in their institutions;
c.: they are able to take measures in the event of violations of these rules and have the procedures required for doing so.

² Measures are deemed particularly necessary in cases where:

a.: research findings made by third parties are used without citing the source;
b.: research findings, research data and research records are used that have been invented, or are forged or falsified by being presented in an intentionally misleading manner;
c.: scientific integrity and good scientific practice are breached in any other serious manner.

Art. 26 Rispetto dell’integrità scientifica e della buona prassi scientifica

¹ Il Consiglio federale può subordinare la concessione di aiuti finanziari ai centri di ricerca universitari alle condizioni seguenti:

a.: l’adozione di provvedimenti atti a garantire la qualità della ricerca promossa con mezzi federali;
b.: l’emanazione, a destinazione dei ricercatori attivi all’interno dell’istituzione, di direttive concernenti il rispetto delle regole in materia di integrità scientifica e di buona prassi scientifica;
c.: la capacità di prendere provvedimenti contro la violazione di queste regole e l’esistenza delle procedure necessarie a tal fine.

² L’adozione di provvedimenti va prevista in particolare per il caso in cui:

a.: i risultati di ricerche svolte da terzi siano utilizzati senza indicarne la fonte;
b.: i risultati della ricerca, dati della ricerca e protocolli di ricerca siano inventati oppure contraffatti o alterati con una rappresentazione volutamente non conforme alla realtà;
c.: siano commesse altre violazioni gravi delle regole dell’integrità scientifica e della buona prassi scientifica.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.