Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Decision and performance level agreement

1 The Higher Education Council decides on the awarding of project contributions.

2 Based on the decision reached by the Higher Education Council, the competent Department shall enter into a performance level agreement with the recipient. This agreement covers the following:

a.
the objectives to be reached;
b.
the manner in which results will be monitored;
c.
consequences of failure to reach established objectives.

Art. 61 Decisione e convenzione sulle prestazioni

1 Il Consiglio delle scuole universitarie decide in merito all’erogazione di sussidi vincolati a progetti.

2 Fondandosi sulla decisione del Consiglio delle scuole universitarie, il Dipartimento competente stipula con i beneficiari una convenzione sulle prestazioni. Essa definisce:

a.
gli obiettivi da raggiungere;
b.
le modalità di verifica dei risultati;
c.
le conseguenze in caso di mancato raggiungimento degli obiettivi.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.