1 Reference costs are the expenses required in order to provide high-quality teaching to each student.
2 Output values used to establish reference costs shall reflect the average costs of teaching according to cost accounting records of higher education institutions.
3 Output values shall be adjusted so that public funding is enough to ensure high-quality teaching and the research required for this. Here, consideration shall be given to the specific characteristics of tier-one universities and universities of applied sciences as well as their specific fields of study and disciplines.
4 The Plenary Assembly shall determine reference costs and review these periodically.
1 I costi di riferimento sono le spese per studente necessarie per garantire un insegnamento di elevata qualità.
2 I costi di riferimento sono calcolati a partire dai costi medi dell’insegnamento che risultano dalla contabilità analitica delle scuole universitarie.
3 I costi medi vengono adeguati in modo che i sussidi pubblici garantiscano il finanziamento di un insegnamento di elevata qualità e della ricerca necessaria a tale scopo. In proposito è tenuto conto delle particolarità delle università, dei PF e delle scuole universitarie professionali e dei loro settori di studio e discipline.
4 L’Assemblea plenaria definisce i costi di riferimento e li verifica periodicamente.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.