Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Autonomy

1 ETHZ and EPFL are autonomous public-law institutions established by the Confederation and have their own legal personality.

2 Each is independent in the regulation and administration of its affairs. Each has equal status and the individual characteristics of each shall remain intact.

3 They shall enjoy freedom in terms of teaching, learning and research.

4 …13

13 Repealed by No I of the FA of 21 March 2003, with effect from 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

Art. 5 Autonomia

1 I PF di Zurigo e Losanna sono istituti federali autonomi di diritto pubblico, con personalità giuridica.

2 Essi regolano e gestiscono le loro attività autonomamente. Entrambi sono parificati, pur mantenendo caratteristiche proprie.

3 Nei PF è garantita la libertà di insegnamento, di ricerca e di studio.

4 …13

13 Abrogato dal n. I della LF del 21 mar. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.