Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35ater Financial supervision

1 The ETH Board shall establish an office responsible for internal audits.91

2 The ETH Board shall issue rules on the exercise of financial supervision within the ETH Domain.92

3 The accounts of the ETH Domain shall be audited by the Swiss Federal Audit Office.

90 Originally Art. 35a, then Art. 35abis.

91 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017 (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

92 Amended by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

Art. 35ater Vigilanza finanziaria

1 Il Consiglio dei PF istituisce un servizio di audit interno.90

2 Emana le prescrizioni esecutive sull’esercizio della vigilanza finanziaria nel settore dei PF.91

3 I conti del settore dei PF sono revisionati dal Controllo federale delle finanze.

89 Originario art. 35a e 35abis.

90 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 151; FF 2016 2701).

91 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 603; FF 2020 681).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.