Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Reporting

The ETH Board shall submit the following documents to the Federal Council:

a.
its report on achievement of strategic objectives;
b.
its annual report;
c.
the annual audit report;
d.
the report of the Swiss Federal Audit Office, if the SFAO conducted an audit of the ETH Domain during the reporting year.

77 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017 (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

Art. 34 Resoconto

Il Consiglio dei PF sottopone ogni anno al Consiglio federale i seguenti documenti:

a.
il rapporto sul raggiungimento degli obiettivi strategici;
b.
la relazione sulla gestione;
c.
il rapporto di verifica dell’organo di revisione;
d.
il rapporto del Controllo federale delle finanze, qualora quest’ultimo abbia verificato il settore dei PF nell’anno corrispondente.

76 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 151; FF 2016 2701).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.