414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Art. 24

1 The Federal Council shall elect the following members of the ETH Board for a term of four years:

a.
the President;
b.
the Vice-President;
c.
a director of a research institute within ETH Domain;
d.
a member nominated by the ETHZ and EPFL Assemblies;
e.
five other members.

2 Re-election is permitted.

3 The ETHZ President and the EPFL President are ex officio members of the ETH Board.

4 The Federal Council may dismiss members of the ETH Board for good cause during their term of office.51

49 Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

50 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017 (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

51 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017 (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

Art. 24

1 Il Consiglio federale nomina per un periodo di quattro anni i seguenti membri del Consiglio dei PF:

a.
il presidente;
b.
il vicepresidente;
c.
un direttore di un istituto di ricerca;
d.
un membro proposto dalle assemblee delle scuole;
e.
altri cinque membri.

2 La rielezione è possibile.

3 I presidenti delle scuole fanno parte d’ufficio del Consiglio dei PF.

4 Il Consiglio federale può revocare per motivi gravi i membri del Consiglio dei PF durante il loro mandato.50

48 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

49 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 151; FF 2016 2701).

50 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 151; FF 2016 2701).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.