Art. 77 Lump-sum subsidies

(Art. 73 para. 3 and 4 VPETA)

¹ Starting from the fifth year following commencement of VPETA, the Confederation’s share of funding of the cantonal tasks mentioned in Article 53 paragraph 2 VPETA shall be provided in the form of a lump-sum payment.

² For the first four years following commencement of VPETA, the following rule shall apply:

a.

the cantonal tasks mentioned in Article 53 paragraph 2 VPETA, for which the Confederation has thus far provided subsidies by virtue of the following federal acts, shall continue to be funded by virtue of these acts:

1.: Federal Act of 19 April 1978⁶¹ on Vocational Education and Training,
2.: Federal Act of 29 April 1998⁶² on Agriculture,
3.: Federal Act of 4 October 1991⁶³ on Forests,
4.: Federal Act of 19 June 1992⁶⁴ on Financial Aid to Professional Education Institutions Specialised in Social Care;

b.

the remaining cantonal tasks mentioned in Article 53 paragraph 2 VPETA shall receive Confederation funding to the extent of available resources mentioned in Article 53 paragraph 1 VPETA.

⁶¹ [AS 1979 1687; 1985 660 No I 21; 1987 600 Art. 17 No 3; 1991 857 Annex No 4; 1992 288 Annex No 17, 2521 Art. 55 No 1; 1996 2588 Art. 25 para. 2 and Annex No 1; 1998 1822 Art. 2; 1999 2374 No I 2; 2003 187 Annex No II 2. AS 2003 4557 Annex No I 1]

⁶² SR 910.1

⁶³ SR 921.0

⁶⁴ [AS 1992 1973. AS 2003 4557 Annex I 2]

Art. 77 Contributi forfettari

(art. 73 cpv. 3 e 4 LFPr)

¹ A partire dal quinto anno dall’entrata in vigore della LFPr, i compiti dei Cantoni di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr sono interamente cofinanziati dalla Confederazione mediante contributi forfettari conformemente alla LFPr e alla presente ordinanza.

² Durante i primi quattro anni dall’entrata in vigore della LFPr si applica il seguente disciplinamento:

a.

i compiti di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr per i quali finora la Confederazione ha versato contributi in base a una delle seguenti leggi sono sostenuti anche in seguito in base a tali leggi:

1.: legge federale del 19 aprile 1978⁶² sulla formazione professionale,
2.: legge del 29 aprile 1998⁶³ sull’agricoltura,
3.: legge forestale del 4 ottobre 1991⁶⁴,
4.: legge federale del 19 giugno 1992⁶⁵ sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale;

b.

gli altri compiti di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr sono sostenuti dalla Confederazione nei limiti dei mezzi a disposizione secondo l’articolo 53 capoverso 1.

⁶² [RU 1979 1687]

⁶³ RS 910.1

⁶⁴ RS 921.0

⁶⁵ [RU 1992 1973. RU 2003 4557 all. I 2]

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.