Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 73 Revocation of qualifications

(Art. 63 VPETA)

1 SERI may withdraw qualifications that were obtained by illicit means. The right to prosecute is reserved.

2 The cantons shall be notified of the legal revocation of qualifications; any entries in the public register shall be deleted.56

56 The correction of 8 Feb. 2021 relates to the French text only (AS 2021 74).

Art. 73 Ritiro di certificati e titoli

(art. 63 LFPr)

1 La SEFRI ritira certificati e titoli ottenuti illecitamente. È fatto salvo il perseguimento penale.

2 La revoca definitiva di un certificato è comunicata ai Cantoni; un’eventuale iscrizione nel registro pubblico è cancellata.57

57 La correzione dell’8 feb. 2021 concerne soltanto il testo francese (RU 2021 74).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.