Art. 68 Request for mandatory status

(Art. 60 VPETA)⁴⁰

¹ Requests to make a VPET fund mandatory may be submitted by:

a.: professional organisations whose activities are carried out at national level, for the whole of Switzerland and for all companies in a given economic branch; or
b.: professional organisations whose activities are carried out at regional level for the companies in the given economic branch in the corresponding region.

² The request shall be sent to SERI in writing and shall include the following information:

a.: measures to be encouraged;
b.: how contributions to the fund shall be obtained;
c.: name of the branch;
d.: if necessary, regional boundaries;
e.: distinction between the services to be rendered by the fund in question compared to other VPET funds.

³ The professional organisation is deemed to have its own training institutions for the purposes of Article 60 paragraph 4 letter b VPETA when it directly or indirectly offers VET, professional education and/or CET courses in the economic branch.

^{4 – 7} …⁴¹

⁴⁰ Inserted by No I of the O of 3 Dec. 2010, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 6005).

⁴¹ Repealed by No I of the O of 3 Dec. 2010, with effect from 1 Jan. 2011 (AS 2010 6005).

Art. 68

(art. 60 LFPr)

¹ Le richieste di dichiarazione di obbligatorietà della partecipazione a un fondo per la formazione professionale sono presentate da:

a.: organizzazioni del mondo del lavoro d’importanza nazionale e attive su tutto il territorio del Paese, per tutte le aziende del ramo;
b.: organizzazioni del mondo del lavoro attive a livello regionale, per le aziende del ramo della loro regione.

² La domanda è presentata per scritto alla SEFRI e contiene segnatamente le seguenti indicazioni:

a.: i provvedimenti da incoraggiare;
b.: la modalità di riscossione del contributo;
c.: la designazione del ramo;
d.: se del caso, la delimitazione regionale;
e.: la delimitazione delle prestazioni in rapporto ad altri fondi per la formazione professionale.

³ L’organizzazione dispone di una propria istituzione di formazione ai sensi dell’articolo 60 capoverso 4 lettera b LFPr, se propone direttamente un’offerta che si occupa prevalentemente di formazione e di formazione continua nel ramo o se partecipa a una simile offerta.

⁴ a ⁷ …⁴²

⁴¹ Introdotta dal n. I dell’O del 3 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6005).

⁴² Abrogati dal n. I dell’O del 3 dic. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6005).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.