412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)
Art. 66c Eligibility criteria for payment of a subsidy after taking the federal professional examination
1 SERI shall pay a subsidy if:
- a.
- the person completing the preparatory course has his/her tax domicile in Switzerland on the date of issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- b.
- the completed preparatory course:
- 1.
- was included in the official list of preparatory courses for federal professional examinations under Article 66g in the year in which the course began, and
- 2.
- was attended not longer than seven years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- c.
- the eligible course fees exceed a total of CHF 1000;
- d.
- the provider of the preparatory course issues a certificate indicating that the person completing the preparatory course has paid the course fees and that this certificate has not already been submitted in relation to another application or request;
- e.
- a federal professional examination was taken;
- f.
- the application was submitted within a period of two years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination.
2 SERI shall only pay the subsidy to the person who completed the preparatory course.
Art. 66c Requisiti per l’accesso ai contributi dopo il sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore
1 La SEFRI versa contributi se:
- a.
- al momento della notifica della decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore il richiedente è fiscalmente domiciliato in Svizzera;
- b.
- il corso di preparazione seguito:
- 1.
- era iscritto nella lista dei corsi di preparazione di cui all’articolo 66g nell’anno in cui è iniziato, e
- 2.
- è iniziato al massimo sette anni prima della notifica della decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore;
- c.
- i costi computabili del corso superano i 1000 franchi;
- d.
- il richiedente è in possesso di una ricevuta rilasciata dall’operatore del corso di preparazione che attesta il pagamento da parte dello stesso richiedente dei costi computabili del corso e tale ricevuta non è già stata presentata in occasione di un’altra domanda;
- e.
- è stato sostenuto un esame federale di professione o un esame professionale federale superiore;
- f.
- la domanda viene presentata entro due anni dalla notifica della decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore.
2 La SEFRI versa i contributi esclusivamente alle persone che hanno seguito i corsi.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.