Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65a Subsidies for study programmes at professional education institutions

(Art. 56 VPETA)

1 The subsidies mentioned in Article 56 VPETA for study programmes at professional education institutions shall cover no more than 25 per cent of the corresponding expenditure.

2 Subsidies for study programmes at professional education institutions shall be provided if:

a.
the study programmes are created by professional organisations whose activities are carried out at national level, for the whole of Switzerland; and
b.
the study programmes do not already benefit from cantonal subsidies.

30 Inserted by No I of the O of 14 Nov. 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6473).

Art. 65a Contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori

(art. 56 LFPr)

1 I contributi federali ai sensi dell’articolo 56 LFPr per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori coprono al massimo il 25 per cento dei costi.

2 I contributi a favore di cicli di formazione delle scuole specializzate superiori sono concessi soltanto se:

a.
i cicli di formazione sono offerti da organizzazioni del mondo del lavoro d’importanza nazionale e attive su tutto il territorio del Paese;
b.
per i cicli di formazione non vengono pagati contributi cantonali.

31 Introdotto dal n. I dell’O del 14 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6473).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.