Art. 55 Subsidies for specific activities that serve the public interest

¹ Specific activities that serve the public interest include the following:

a.: measures to promote true gender equality as well as access to education and job-related CET for people with disabilities (Art. 3 let. c);
b.: information and documentation (Art. 5 let. a);
c.: the creation of teaching materials intended for linguistic minorities (Art. 5 let. b);
d.: measures to improve understanding and exchange between the linguistic communities (Art. 6);
e.: measures intended to help disadvantaged regions and groups (Art. 7);
f.: measures to help young people confronted with academic, language or social barriers to gain greater access to VET programmes (Art. 7);
g: measures to help people to remain economically active or find new employment (Art. 32 para. 2);
h: support measures designed to improve the coordination, transparency and quality of job-related CET (Art. 32 para. 3);
i.: measures to promote other qualification procedures (Art. 35);
j.: measures designed to maintain and expand the number of available apprenticeship positions (Art. 1 para. 1).

² Subsidies for public-interest services shall only be paid if the services are planned for the long-term, and require particular financial support in order to be provided.

³ The Federal Council may decide that other services in the public interest qualify for subsidies.

⁴ The Federal Council shall establish the criteria for the granting of subsidies.

Art. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

¹ Per prestazioni particolari di interesse pubblico s’intendono segnatamente:

a.: i provvedimenti volti all’attuazione di una parità effettiva tra uomo e donna e i provvedimenti di promozione della formazione e della formazione professionale continua dei disabili (art. 3 lett. c);
b.: l’informazione e la documentazione (art. 5 lett. a);
c.: l’allestimento di materiale didattico per minoranze linguistiche (art. 5 lett. b);
d.: provvedimenti per migliorare la comprensione e gli scambi fra le comunità linguistiche (art. 6);
e.: provvedimenti a favore di regioni e gruppi sfavoriti (art. 7);
f.: provvedimenti per integrare nella formazione professionale i giovani con difficoltà scolastiche, sociali o linguistiche (art. 7);
g.: provvedimenti per promuovere la permanenza nella vita attiva e il reinserimento professionale (art. 32 cpv. 2);
h.: provvedimenti per promuovere il coordinamento, la trasparenza e la qualità dell’offerta di formazione continua (art. 32 cpv. 3);
i.: promozione di altre procedure di qualificazione (art. 35);
j.: provvedimenti volti a garantire e ampliare l’offerta di posti di tirocinio (art. 1 cpv. 1).

² I contributi a favore di prestazioni d’interesse pubblico sono concessi unicamente per prestazioni a lungo termine che non potrebbero essere fornite senza incentivi speciali.

³ Il Consiglio federale può prevedere altre prestazioni d’interesse pubblico per le quali possono essere concessi contributi.

⁴ Stabilisce i criteri per la concessione dei contributi.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.