291 Federal Act on Private International Law (PILA)
291 Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)
Art. 7
If the parties have entered into an arbitration agreement with respect to an arbitrable dispute, any Swiss court before which such dispute is brought shall decline jurisdiction, unless:
- a.
- the defendant has proceeded on the merits without reservation;
- b.
- the court finds that the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed; or
- c.
- the arbitral tribunal cannot be constituted for reasons that are clearly attributable to the defendant in the arbitration.
Art. 7
Se le parti hanno pattuito di sottoporre ad arbitrato una controversia compromettibile, il tribunale svizzero adito declina la propria competenza, eccetto che:
- a.
- il convenuto si sia incondizionatamente costituito in giudizio;
- b.
- il tribunale accerti la caducità, l’inefficacia o l’inadempibilità del patto d’arbitrato, ovvero
- c.
- il tribunale arbitrale non possa essere costituito per motivi manifestamente imputabili al convenuto nel procedimento arbitrale.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.