Art. 95 Definitions

¹ The procedural costs include:

a.: the court costs;
b.: the party costs.

² The court costs include:

a.: the fee for the conciliation proceedings;
b.: the fee for the decision (judgment fee);
c.: the costs of taking evidence;
d.: the costs of translation;
e.: the costs of representation for a child (Art. 299 and 300).

³ The party costs include:

a.: the reimbursement of necessary outlays;
b.: the costs for professional representation;
c.: in justified cases: reasonable compensation for personal efforts if a party is not professionally represented.

Art. 94 Domanda riconvenzionale

¹ Se all’azione è contrapposta una domanda riconvenzionale, il valore litigioso è determinato dalla più elevata delle due pretese.

² Per la determinazione delle spese giudiziarie, i valori litigiosi vengono sommati, eccetto che azione e domanda riconvenzionale si escludano vicendevolmente.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.