Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 262 Subject matter

The court may order any interim measure suitable to prevent the imminent harm, in particular:

a.
an injunction;
b.
an order to remedy an unlawful situation;
c.
an order to a register authority or to a third party;
d.
performance in kind;
e.
the payment of a sum of money in the cases provided by the law.

Art. 261 Principio

1 Il giudice ordina i necessari provvedimenti cautelari quando l’instante rende verosimile che:

a.
un suo diritto è leso o è minacciato di esserlo; e
b.
la lesione è tale da arrecargli un pregiudizio difficilmente riparabile.

2 Se la controparte presta adeguata garanzia, il giudice può prescindere dal prendere provvedimenti cautelari.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.