Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 227 Amendment of the statement of claim

1 An amendment of the statement of claim is admissible if the new or amended claim is subject to the same type of procedure and:

a.
a factual connection exists between the new or amended claim and the original claim; or
b.
if the opposing party consents to the amendment of the statement of claim.

2 If the value of the amended action exceeds the material jurisdiction of the court, the court shall transfer the case to a court with greater material jurisdiction.

3 A limitation of the action is permitted at any time; the seised court retains jurisdiction.

Art. 226 Udienza istruttoria

1 Il giudice può in ogni tempo procedere a udienze istruttorie.

2 L’udienza istruttoria serve a esporre liberamente l’oggetto litigioso, a completare i fatti, a tentare un’intesa fra le parti e a preparare il dibattimento.

3 Il giudice può procedere all’assunzione di prove.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.