251.5 Ordinance of 12 March 2004 on Sanctions imposed for Unlawful Restraints of Competition (Cartel Act Sanctions Ordinance, CASO)
251.5 Ordinanza del 12 marzo 2004 sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza (LCart - Ordinanza sulle sanzioni, OS LCart)
Art. 1
This Ordinance regulates:
- a.
- the assessment criteria for the imposition of sanctions in accordance with Article 49a paragraph 1 Cartel Act;
- b.
- the conditions and the procedure for obtaining complete or partial immunity from sanctions in accordance with Article 49a paragraph 2 Cartel Act;
- c.
- the conditions and the procedure for notifications under Article 49a paragraph 3 letter a Cartel Act.
Art. 1
La presente ordinanza disciplina:
- a.
- i criteri per il calcolo dell’importo delle sanzioni addossate conformemente all’articolo 49a capoverso 1 LCart;
- b.
- le condizioni e la procedura in caso di rinuncia totale o parziale alla sanzione conformemente all’articolo 49a capoverso 2 LCart;
- c.
- le condizioni e la procedura dell’annuncio conformemente all’articolo 49a capoverso 3 lettera a LCart.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.