Art. 2

¹ Inventions whose exploitation is contrary to human dignity or that disregard the integrity of living organisms or that are in any other way contrary to public policy or morality are not patentable. In particular, no patent may be granted for:

a.: processes for cloning human beings and the clones obtained thereby;
b.: processes for forming hybrid organisms by using human germ cells, human totipotent cells or human embryonic stem cells and the entities obtained thereby;
c.: processes of parthenogenesis by using human germinal material and the parthenogenetic entities obtained thereby;
d.: processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and the germ line cells obtained thereby;
e.: unmodified human embryonic stem cells and stem cell lines;
f.: the use of human embryos for non-medical purposes;
g.: processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without being justified by overriding interests worthy of protection, and also animals resulting from such processes.

² Also excluded from patentability are:

a.: methods for treatment by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body;
b.: plant varieties and animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; however, subject to the reservation of paragraph 1, microbiological or other technical processes and the products obtained thereby as well as inventions that concern plants or animals are patentable provided that their application is not technically confined to a single plant or animal variety.

¹¹Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2551; BBl 2006 1).

Art. 2

¹ Sono escluse dal brevetto le invenzioni la cui utilizzazione offenda la dignità dell’essere umano o leda la dignità della creatura oppure sia in altro modo contraria all’ordine pubblico o al buon costume. In particolare non sono rilasciati brevetti per:

a.: i procedimenti di clonazione di esseri umani e i cloni così ottenuti;
b.: i procedimenti di formazione di esseri ibridi mediante utilizzazione di cellule germinali umane, cellule totipotenti umane o cellule staminali embrionali umane e gli esseri così ottenuti;
c.: i procedimenti di partenogenesi mediante utilizzazione di patrimonio germinale umano e partenoti così ottenuti;
d.: i procedimenti di modificazione dell’identità genetica germinale dell’essere umano e le cellule germinali così ottenute;
e.: le cellule staminali e linee di cellule staminali embrionali umane non modificate;
f.: l’utilizzazione di embrioni umani per scopi non medici;
g.: i procedimenti di modificazione dell’identità genetica di animali, atti a provocare su di loro sofferenze senza essere giustificati da interessi preponderanti degni di essere protetti, nonché gli animali ottenuti con l’aiuto di tali procedimenti.

² Sono inoltre esclusi dal brevetto:

a.: i metodi chirurgici, terapeutici e diagnostici applicati al corpo umano o animale;
b.: le varietà vegetali e le razze animali come pure i procedimenti essenzialmente biologici di produzione di vegetali o di animali; fatto salvo il capoverso 1, sono tuttavia brevettabili i procedimenti microbiologici o altri procedimenti tecnici e i prodotti ottenuti con tali procedimenti, nonché le invenzioni aventi per oggetto vegetali o animali, la cui esecuzione non sia tecnicamente limitata a una determinata varietà vegetale o razza animale.

⁹Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.