Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

231.1 Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 74

1 Appeals against decisions of the IPI and the Arbitration Commission may be brought before the Federal Administrative Court.

2 The procedure for appeals before the Federal Administrative Court is subject to the Federal Act of 17 June 200583 on the Federal Administrative Court and the Federal Act of 20 December 196884 on Administrative Procedure (APA). The foregoing is without prejudice to the following exceptions:

a.
Appeals against decisions of the Arbitration Commission do not have suspensive effect; the granting of suspensive effect is excluded in individual cases.
b.
Article 53 APA is not applicable.
c.
For filing a response, the Federal Administrative Court sets a time limit of a maximum 30 days, which cannot be extended.
d.
An exchange of written submissions under Article 57 paragraph 2 APA generally does not take place.85

83 SR 173.32

84 SR 172.021

85 Amended by No I of the FA of 27 Sept. 2019, in force since 1 April 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).

Art. 74

1 Contro le decisioni dell’IPI e della Commissione arbitrale è ammissibile il ricorso al Tribunale amministrativo federale.

2 La procedura di ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale è retta dalla legge del 17 giugno 200583 sul Tribunale amministrativo federale e dalla legge federale del 20 dicembre 196884 sulla procedura amministrativa (PA). Sono fatte salve le seguenti eccezioni:

a.
i ricorsi contro le decisioni della Commissione arbitrale non hanno effetto sospensivo; è esclusa la concessione dell’effetto sospensivo nel singolo caso;
b.
l’articolo 53 PA non è applicabile;
c.
il termine fissato dal Tribunale amministrativo federale per presentare eventuali osservazioni è di 30 giorni al massimo; non può essere prorogato;
d.
di norma non si procede a un ulteriore scambio di scritti secondo l’articolo 57 capoverso 2 PA.85

83 RS 173.32

84 RS 172.021

85 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 27 set. 2019, in vigore il 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.